Dia 6 – Cruzeiro: Portugal, Espanha e Gibraltar
Uma escala em Ibiza é uma oportunidade para descobrir a ilha para além das suas praias mais conhecidas. A bordo do Norwegian Dawn, chegámos ao porto de Eivissa e seguimos de transfer até à Estació Marítima, dando início a um passeio a pé pelo porto e pelas ruas da cidade.
Com o sol e as temperaturas elevadas a acompanhar-nos, fomos subindo em direcção à zona histórica de Dalt Vila, até ao Baluarte de Santa Lucía. Entre as ruas da cidade, o movimento do porto e as vistas abertas sobre Eivissa, o dia foi-se construindo sem pressa, numa combinação entre descoberta e contemplação. Para completar esta passagem por Ibiza, recuperamos também dois vídeos de uma escala anterior, que mostram outras perspectivas desta cidade e da sua costa.
EN// A port day in Ibiza is an opportunity to discover the island beyond its best-known beaches. Aboard the Norwegian Dawn, we arrived in the port of Eivissa and took the shuttle to Estació Marítima, beginning our walk through the harbour and the streets of the city.
With sunshine and high temperatures accompanying us, we gradually made our way towards the historic area of Dalt Vila and the Santa Lucía bastion. Between the streets of the old town, the movement around the harbour and the open views across Eivissa, the day unfolded at an easy pace, combining discovery with moments to simply take in the surroundings. To complete this journey through Ibiza, we also revisit two videos from a previous port call, offering different perspectives of the city and its coastline.
Exploring Eivissa | Harbour, City Streets & Santa Lucía Viewpoint
Entre o porto e as muralhas, descobrimos diferentes rostos de Eivissa.
A caminhada começa junto ao mar e leva-nos gradualmente para o interior da cidade, onde as ruas ganham novas perspectivas a cada passo. À medida que subimos em direcção ao Baluarte de Santa Lucía, Ibiza revela-se de outra forma, com a cidade e o Mediterrâneo a abrirem-se diante de nós. É um percurso marcado pelo contraste entre a vida da cidade e a atmosfera histórica de Dalt Vila.
EN// From the harbour to the walls, discovering the different faces of Eivissa.
Our walk begins by the sea and gradually takes us into the city, where every turn reveals a different perspective. As we climb towards the Santa Lucía bastion, Ibiza takes on another character, with the city and Mediterranean stretching out before us. It is a journey shaped by the contrast between everyday city life and the historic atmosphere of Dalt Vila.
>
Ibiza – Walking Tour
Pelas ruas de Eivissa, entre a cidade e a história.
Nesta caminhada, seguimos desde a zona do porto e das ruas comerciais até à parte antiga da cidade, onde Dalt Vila domina a paisagem. A subida conduz-nos por um cenário onde as ruas estreitas e as antigas muralhas fazem parte da própria identidade de Ibiza. Lá em cima, a recompensa surge nas vistas sobre diferentes zonas da cidade e sobre o mar.
EN// Walking through Eivissa, where the city meets its history.
This walk takes us from the harbour and shopping streets towards the old town, where Dalt Vila rises above the surrounding city. The climb reveals a setting shaped by narrow streets and historic walls, forming an essential part of Ibiza’s character. From the higher points, the city opens up towards the sea, offering a completely different perspective of Eivissa.
>
Ibiza – Boat Trip to Playa D’en Bossa
Do porto para o mar, uma outra forma de descobrir Ibiza.
Nesta passagem pela ilha, deixámos momentaneamente as ruas de Eivissa para seguir pela costa a bordo de uma pequena embarcação. O percurso até Playa d’en Bossa permitiu observar Ibiza a partir do mar, revelando uma sucessão de praias, enseadas e paisagens costeiras que ganham outra dimensão vistas da água. Uma experiência mais descontraída, marcada pelo ritmo do Mediterrâneo.
EN// Leaving the harbour behind and discovering Ibiza from the sea.
During this visit to the island, we stepped away from the streets of Eivissa and followed the coastline by boat. The journey towards Playa d’en Bossa offered a different way of experiencing Ibiza, with beaches, coves and coastal landscapes taking on a new dimension from the water. A more relaxed experience, shaped by the rhythm of the Mediterranean.
>
Ibiza, 31 de Julho de 2026