Dia 5 – Cruzeiro: Canal do Panamá com Costa Rica e Caraíbas com Ruby Princess
Uma das cidades mais interessantes deste itinerário, mergulhada em história.
Este foi o porto de trânsito para toda a riqueza que a Espanha derivava da América do Sul. A famosa “Cidade Velha” é composta por 12 quarteirões repletos de atrações, boutiques e restaurantes. As bem construídas fortificações de Cartagena defenderam as suas fronteiras contra piratas navegantes cujos ataques duraram mais de 200 anos. Hoje em dia, esta cidade moderna e movimentada, porto marítimo e centro comercial, ainda ostenta grande parte da sua arquitetura colonial original. A nossa visita proporcionou-nos uma ligação significativa ao grandioso passado da região.
EN// One of the more interesting cities on this itinerary steeped in history. This was the transit port for all the wealth Spain derived from South America. The famous “Old City” is comprised of 12 square blocks filled with attractions, boutiques and restaurants.
Cartagena’s well-constructed fortifications defended its borders against seafaring pirates whose attacks lasted for more than 200 years. Today this modern and bustling city, seaport, and commercial center still boasts much of its original colonial architecture.
Our visit provided us with a significant link to the region’s grand past.
Chegada a Cartagena com Ruby Princess
Chegámos ao porto de Cartagena a bordo do Ruby Princess, sendo acompanhados por um magnífico nascer do sol. As imagens capturadas foram verdadeiramente deslumbrantes!
EN// We arrived at the port of Cartagena aboard the Ruby Princess, accompanied by a magnificent sunrise. The captured images were truly stunning!
>
Visita ao Fuerte de San Felipe de Barajas
Erguendo-se majestosamente numa encosta com vista para a cidade e para o porto, encontra-se o Castillo de San Felipe, uma fortaleza construída pelos espanhóis para proteção contra piratas enquanto enviavam ouro para a Europa. Este é um dos marcos históricos mais importantes de Cartagena, oferecendo uma visão fascinante da história colonial da região e das suas estratégias de defesa.
EN// Majestically standing guard on a hillside overlooking the city and harbor is Castillo de San Felipe, a fortress built by the Spanish for protection against pirates while shipping gold out to Europe. This is one of the most important historical landmarks in Cartagena, offering a fascinating insight into the colonial history of the region and its defense strategies.
>
Las Bóvedas
Las Bóvedas em Cartagena são uma série de arcadas abobadadas que foram originalmente construídas como armazéns de munições e posteriormente utilizadas como prisões. Hoje em dia, essas estruturas históricas abrigam uma variedade de lojas de artesanato e galerias de arte, onde os visitantes podem encontrar uma vasta gama de lembranças e obras de arte locais.
EN// Las Bóvedas in Cartagena are a series of vaulted arcades that were originally built as ammunition depots and later used as prisons. Nowadays, these historical structures house a variety of craft shops and art galleries, where visitors can find a wide range of local souvenirs and artworks.
>
Passeio pelo Centro Histórico
Durante uma visita a Cartagena, na Colômbia, somos transportados para um mundo encantador onde o passado e o presente se fundem harmoniosamente. Começando pela Cidade Antiga, o centro histórico murado de Cartagena, somos recebido por um labirinto de ruas sinuosas, ladeadas por arquitetura colonial espanhola e edifícios coloridos que contam histórias antigas. Este local é reconhecido pela UNESCO como Patrimônio Mundial e oferece uma atmosfera vibrante, com bares locais e restaurantes que convidam a saborear a culinária tradicional.
Ao passear pelas ruas, você inevitavelmente encontrará as impressionantes Murallas de Cartagena. Consideradas por muitos como as mais impressionantes muralhas urbanas do mundo, essas fortificações começaram a ser construídas após um ataque liderado por Sir Francis Drake no final do século XVI.
Em seguida visitámos o Santuário de San Pedro Claver, dedicado ao santo padroeiro dos escravos. Este local sagrado oferece uma pausa tranquila e contemplativa, longe do bulício das ruas movimentadas.
Tempo ainda para uma visita ao Museu Histórico de Cartagena que revelou uma faceta mais sombria da história da cidade. Por trás de uma fachada colonial encantadora, este palácio abriga uma coleção fascinante de instrumentos de tortura utilizados durante a Inquisição Espanhola, além de arte pré-colombiana, colonial e da era da independência.
Por fim, uma parada na Catedral de Cartagena é essencial. Esta imponente estrutura, uma das maiores da série de fortificações da cidade, possui uma fachada massiva e um interior simples e sereno.
EN// During a visit to Cartagena, Colombia, we are transported to a charming world where the past and present blend harmoniously. Starting with the Old City, the walled historic center of Cartagena, we are greeted by a labyrinth of winding streets, lined with Spanish colonial architecture and colorful buildings that tell ancient stories. This site is recognized by UNESCO as a World Heritage site and offers a vibrant atmosphere, with local bars and restaurants inviting you to taste traditional cuisine.
As you stroll through the streets, you will inevitably encounter the impressive Murallas de Cartagena. Considered by many as the most impressive urban walls in the world, these fortifications began to be built after an attack led by Sir Francis Drake at the end of the 16th century.
Next, we visited the Sanctuary of San Pedro Claver, dedicated to the patron saint of slaves. This sacred site offers a peaceful and contemplative break, away from the hustle and bustle of the busy streets.
There is still time for a visit to the Historical Museum of Cartagena, which revealed a darker side of the city’s history. Behind a charming colonial façade, this palace houses a fascinating collection of torture instruments used during the Spanish Inquisition, as well as pre-Columbian, colonial, and independence-era art.
Finally, a stop at the Cartagena Cathedral is essential. This imposing structure, one of the largest in the city’s series of fortifications, features a massive façade and a simple and serene interior.
>
Espetáculo de Folclore
Tivemos a oportunidade de assistir a um cativante Espetáculo Folclórico no histórico Teatro Heredia. Esta apresentação fascinante mostrou danças distintas de três regiões importantes da Colômbia, executadas por uma companhia profissional de dança. Desde os ritmos animados da Costa Atlântica até os vibrantes batuques da Costa do Pacífico e os movimentos graciosos da região dos Andes, cada apresentação transportou-nos numa jornada cultural através do rico património musical e de dança da Colômbia.
EN// We had the opportunity to attend a captivating Folkloric Show at the historic Heredia Theater. This mesmerizing presentation showcased distinct dances from three significant regions of Colombia, performed by a professional dance company. From the lively rhythms of the Atlantic Coast to the vibrant beats of the Pacific Coast, and the graceful movements of the Los Andes region, each performance transported us on a cultural journey through Colombia’s rich heritage of music and dance.
>
Partida de Cartagena com Ruby Princess
Registámos belas imagens da nossa partida de Cartagena a bordo do Ruby Princess, enquanto navegávamos pelo canal ao lado da Isla de Tierra Bomba até avistarmos o Fuerte de San Fernando de Bocachica. Este forte histórico, situado estrategicamente na entrada do porto, desempenhou um papel crucial na defesa da cidade contra ataques piratas durante os períodos coloniais.
EN// We captured beautiful images of our departure from Cartagena aboard the Ruby Princess as we sailed through the canal alongside Isla de Tierra Bomba until we spotted the Fuerte de San Fernando de Bocachica. This historic fort, strategically located at the entrance of the port, played a crucial role in defending the city against pirate attacks during the colonial periods.
>
Cartagena, 4 de Dezembro de 2023