No coração de Tóquio, entre torres de vidro e aço, abre-se um portão para o período Edo. Os Hamarikyu Gardens conservam lagos, trilhos e recantos de contemplação onde o tempo parece obedecer a outras regras — mesmo com os arranha-céus da cidade sempre à vista, no horizonte.
O jardim tem uma particularidade rara em Tóquio: um lago de água salgada, ligado à Baía de Tóquio, cujo nível sobe e desce consoante a maré. É o único jardim da era Edo na cidade onde a água do mar ainda entra de facto no terreno, através de comportas reguladas.
Construído durante o período Edo como residência e terreno de caça para os shoguns Tokugawa, o espaço passou depois para a família imperial, que o rebatizou de Hamarikyu. Sobrevivendo a terramotos e à guerra, foi entregue à cidade de Tóquio e aberto ao público em 1946. No meio da lagoa, uma casa de chá reconstruída continua a receber visitantes, tal como acontecia há séculos.
Hoje, os Hamarikyu Gardens são um espaço público que preserva essa memória — um lugar onde a tradição japonesa convive, sem tensão aparente, com a modernidade urbana que a rodeia.
EN// In the middle of Tokyo, between glass towers and steel, a gate opens onto the Edo period. Hamarikyu Gardens keep their ponds, paths and quiet corners where time seems to follow different rules — even with the city’s skyscrapers always visible on the horizon.
The garden holds a rare feature for Tokyo: a saltwater pond connected to Tokyo Bay, its level rising and falling with the tide. It’s the only Edo-period garden in the city where seawater still actually flows in, regulated through floodgates.
Built during the Edo period as a residence and hunting ground for the Tokugawa shoguns, the estate later passed to the imperial family, who renamed it Hamarikyu. Having survived earthquakes and war, it was handed over to the city of Tokyo and opened to the public in 1946. In the middle of the pond, a rebuilt teahouse still welcomes visitors, much as it did centuries ago.
Today, Hamarikyu Gardens remain a public space that preserves that memory — a place where Japanese tradition and urban modernity sit side by side, without apparent tension.
>
Tóquio, 25 de Novembro de 2025
