Dia 6 – Cruzeiro: Canal do Panamá com Costa Rica e Caraíbas com Ruby Princess

A nossa decisão de escolher este itinerário foi fortemente influenciada pela oportunidade de passar pelo Canal do Panamá. Saímos cedo da cama para apreciar a entrada no canal, atravessando sob a Ponte Atlântico. Apesar de ser uma operação demorada, a passagem pelas eclusas permite-nos desfrutar de cada momento. O resto do dia incluiu uma excursão que nos levou até à Costa do Pacífico, onde pudemos admirar o Panama Viejo e o Casco Viejo, duas partes históricas e encantadoras da cidade do Panamá.

EN// Our decision to choose this itinerary was strongly influenced by the opportunity to pass through the Panama Canal. We got up early to appreciate the entrance to the canal, passing under the Atlantic Bridge. Despite being a time-consuming operation, passing through the locks allows us to enjoy every moment. The rest of the day included an excursion that took us to the Pacific Coast, where we could admire Panama Viejo and Casco Viejo, two historical and charming parts of Panama City.

Passagem pela Puente Atlántico

Imagens da aproximação e passagem sob a majestosa Puente Atlántico, na entrada do Canal do Panamá, captadas a partir da varanda da cabine do navio Ruby Princess. Este momento singular proporciona uma visão privilegiada da engenharia imponente e da beleza natural que convergem neste ponto crucial de ligação entre os oceanos Atlântico e Pacífico.

EN// Images of the approach and passage under the majestic Puente Atlántico, at the entrance of the Panama Canal, captured from the balcony of the cabin of the Ruby Princess cruise ship. This unique moment provides a privileged view of the imposing engineering and natural beauty that converge at this crucial point of connection between the Atlantic and Pacific Oceans.

Travessia do Canal do Panamá

Imagens deslumbrantes da travessia do Canal do Panamá através do sistema de eclusas, situadas no lado Atlântico, proporcionam uma experiência única. Nesta jornada, navegamos pelas três câmaras das Eclusas de Gatún, que ergueram o imponente navio Ruby Princess a cerca de 27 metros acima do nível do mar. Cada momento desta operação meticulosa é uma oportunidade para absorver a grandiosidade da engenharia: desde a abertura da comporta até à entrada serena na eclusa, passando pelo cuidadoso processo de amarração do navio enquanto a comporta se fecha novamente, culminando no fascinante momento do enchimento da eclusa.

EN// Stunning images of the Panama Canal crossing through the locks system, located on the Atlantic side, provide a unique experience. On this journey, we navigate through the three chambers of the Gatun Locks, which raised the impressive Ruby Princess ship to about 27 meters above sea level. Every moment of this meticulous operation is an opportunity to absorb the grandeur of engineering: from the opening of the gate to the serene entry into the lock, through the careful process of mooring the ship as the gate closes again, culminating in the fascinating moment of the lock filling.

Panama Viejo

Panama Viejo é um local histórico localizado na Cidade do Panamá, que remonta ao século XVI. Foi a primeira cidade fundada pelos europeus na costa do Pacífico das Américas. Na nossa visita pudemos explorar as ruínas e aprender sobre a história colonial da região. Entre os destaques estão as antigas igrejas, conventos e casas coloniais, que oferecem uma visão fascinante da arquitetura e da vida da época.

EN// Panama Viejo is a historic site located in Panama City, dating back to the 16th century. It was the first city founded by Europeans on the Pacific coast of the Americas. During our visit, we were able to explore the ruins and learn about the colonial history of the region. Among the highlights are the ancient churches, convents, and colonial houses, which offer a fascinating insight into the architecture and life of the time.

Casco Viejo

O Casco Viejo do Panamá é o centro histórico da Cidade do Panamá e uma verdadeira joia arquitetónica. Fundado em 1673, após a destruição da cidade original (Panama Viejo) pelo pirata Henry Morgan, este bairro encantador é um testemunho vivo da história e cultura do país. As suas ruas empedradas estão ladeadas por coloridos edifícios coloniais, praças encantadoras e igrejas centenárias. O nosso passeio permitiu-nos explorar e absorver a vibrante atmosfera deste lugar único.

EN// The Casco Viejo of Panama is the historic center of Panama City and a true architectural gem. Founded in 1673, after the destruction of the original city (Panama Viejo) by the pirate Henry Morgan, this charming neighborhood is a living testimony to the history and culture of the country. Its cobbled streets are lined with colorful colonial buildings, charming squares, and centuries-old churches. Our tour allowed us to explore and absorb the vibrant atmosphere of this unique place.

Panamá, 5 de Dezembro de 2023