Dias 9 e 10 – Cruzeiro: De Lisboa a Londres com Norwegian Star

Hamburgo é uma cidade com uma forte conexão com o mar, sendo um dos maiores portos da Europa e do mundo. É também um porto de grande importância para os navios de cruzeiro. Já conhecíamos muito bem esta cidade devido a estadias e escalas anteriores. Desta vez, com o Norwegian Star, fizemos overnight neste porto, o que nos permitiu aproveitar ao máximo a nossa visita.
No primeiro dia, optámos por fazer uma excursão aos arredores para visitar o Gedenkstätte Neuengamme Memorial, um local de grande significado histórico que homenageia as vítimas do campo de concentração de Neuengamme. Foi uma experiência emocionante e educativa, que nos trouxe uma compreensão mais profunda dos acontecimentos sombrios do passado.
No segundo dia, tivemos a liberdade de explorar a cidade por nossa conta. Passeámos pelas ruas, desfrutando da atmosfera única de Hamburgo, visitámos locais icónicos como a Câmara Municipal e o Porto de Hamburgo. Foi uma oportunidade para redescobrir e apreciar ainda mais esta cidade que tanto admiramos.

EN// Hamburg is a city with a strong connection to the sea, being one of the largest ports in Europe and the world. It is also a port of great importance for cruise ships. We were already very familiar with this city due to previous stays and stopovers. This time, with the Norwegian Star, we had the opportunity to have an overnight stay in this port, which allowed us to make the most of our visit.
On the first day, we chose to take an excursion to the outskirts to visit the Gedenkstätte Neuengamme Memorial, a place of great historical significance that pays tribute to the victims of the Neuengamme concentration camp. It was an emotional and educational experience that provided us with a deeper understanding of the dark events of the past.
On the second day, we had the freedom to explore the city on our own. We strolled through the streets, enjoying the unique atmosphere of Hamburg, and visited iconic places such as the City Hall and the Port of Hamburg. It was an opportunity to rediscover and further appreciate this city that we admire so much.

---

Visita ao Memorial Gedenkstätte Neuengamme

O Memorial Gedenkstätte Neuengamme é um local de lembrança e homenagem às vítimas do campo de concentração de Neuengamme, localizado nos arredores de Hamburgo, na Alemanha, durante a Segunda Guerra Mundial. Este memorial serve como um testemunho da história sombria desse período, onde milhares de prisioneiros foram submetidos a condições desumanas e terríveis. Hoje, o memorial é um local de reflexão e educação, com exposições e informações que contam a história do campo e das vítimas, além de homenagear aqueles que sofreram e perderam a vida ali. É um lugar importante para manter viva a memória das atrocidades cometidas durante o Holocausto e promover a paz e a tolerância.

EN// The Gedenkstätte Neuengamme Memorial is a place of remembrance and tribute to the victims of the Neuengamme concentration camp, located on the outskirts of Hamburg, Germany, during World War II. This memorial serves as a testament to the dark history of that period when thousands of prisoners endured inhumane and terrible conditions. Today, the memorial is a site for reflection and education, featuring exhibitions and information that tell the story of the camp and its victims, while also honoring those who suffered and lost their lives there. It is an important place for keeping the memory of the atrocities committed during the Holocaust alive and for promoting peace and tolerance.

---

Passeio por Hamburgo

O Norwegian Star atracou no Terminal de Cruzeiros de Altona em Hamburgo, uma localização conveniente a apenas 25 minutos a pé de St. Pauli. Como já tínhamos adquirido o transfer para a cidade, fomos de autocarro até à Rathaus, o edifício da câmara municipal. A partir daí, começámos a nossa exploração desta cidade tão nossa conhecida.
Dentro da Rathaus, tivemos a oportunidade de admirar a sua grandiosa arquitetura e rica história. Continuámos a nossa jornada pelas Alsterarkaden, desfrutando das vistas ao longo do Binnenalster, um dos lagos artificiais mais pitorescos da cidade. Em seguida, dirigimo-nos ao Speicherstadt, passando pela imponente Hauptkirche Sankt Nikolai e seguindo os canais até à icónica Elbphilharmonie.
Aproveitámos mais uma oportunidade para subir até à plataforma de observação da Elbphilharmonie, que oferece vistas panorâmicas deslumbrantes de todo o porto e da cidade de Hamburgo. Ao regressarmos ao navio, percorremos as várias promenades ao longo das margens do rio Elba, absorvendo a atmosfera única desta cidade portuária encantadora.

EN// The Norwegian Star docked at the Altona Cruise Terminal in Hamburg, a convenient location just a 25-minute walk from St. Pauli. Since we had already purchased the city transfer, we took a bus to the Rathaus, the city hall building. From there, we began our exploration of this familiar city.
Inside the Rathaus, we had the opportunity to admire its grand architecture and rich history. We continued our journey through the Alsterarkaden, enjoying the views along the Binnenalster, one of the city’s most picturesque artificial lakes. Next, we headed to the Speicherstadt, passing by the imposing Hauptkirche Sankt Nikolai and following the canals to the iconic Elbphilharmonie.
We took advantage of another opportunity to ascend to the observation deck of the Elbphilharmonie, which offers stunning panoramic views of the entire port and the city of Hamburg. Upon returning to the ship, we strolled along the various promenades along the banks of the River Elbe, absorbing the unique atmosphere of this charming port city.